Traductions assermentées

Une traduction assermentée (aussi traduction jurée ou traduction certifiée) est toute traduction de documents officiels destinés à une autorité administrative.

Exemples :

- traduction assermentée acte de mariage

- traduction assermentée acte de naissance

- traduction assermentée acte de décès

- traduction assermentée certificat de nationalité

- traduction assermentée extrait du registre de la population

- traduction assermentée extrait du registre de famille (livret de famille)

- traduction assermentée extrait de casier judiciaire

- traduction assermentée certificat de domicile

- traduction assermentée certificat de célibat (non-empêchement à mariage)

- traduction assermentée diplôme ou d'un certificat d'études

- traduction assermentée document judiciaire (ex. jugement)

- traduction assermentée acte notarié

                ex.  traduction assermentée acte constitutif /acte de constitution

                        traduction assermentée contrat de mariage

- traduction assermentée document importation / exportation

- traduction assermentée lettre de procuration (bon pour pouvoir)

- traduction assermentée procès-verbal

- traduction assermentée permis de conduire

- traduction assermentée lettre de démission

- traduction assermentée attestation de non faillite

- traduction assermentée certificat de composition de ménage

- traduction assermentée certificat de coutume

Une traduction assermentée est une traduction effectuée par un traducteur assermenté, ç.a.d. un traducteur qui est juridiquement qualifié, après avoir prêté serment devant un Juge au Tribunal de Première Instance de son domicile.

Une traduction assermentée contient toujours une déclaration du traducteur, sa signature, le sceau officiel du Tribunal, ainsi que le texte d'origine.

Le sceau du Tribunal rend la traduction légale et lui procure un caractère officiel. Une traduction assermentée est destinée à être utilisée officiellement et doit être aussi fidèle que possible au texte d'origine.

Katrien Hendrickx est une traductrice assermentée près le Tribunal de Première Instance d'Anvers division Malines. Elle est également membre de la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI).